摘要： 本文目錄一覽：1、求教翻譯幾句紹興話……2、紹興話翻譯...

本文目錄一覽：

• 1、求教翻譯幾句紹興話……
• 2、紹興話翻譯
• 3、紹興話的語(yǔ)言詞匯
• 4、請(qǐng)問紹興人講什么話的?
• 5、紹興方言俗語(yǔ)
• 6、紹興方言詞語(yǔ)50句

求教翻譯幾句紹興話……

我真的很***，不喜歡的（人）偏偏喜歡（我）。。

翻譯如下：聽別人家說(shuō)，有個(gè)人得了第一。也只是一般性，主要是運(yùn)氣好。這個(gè)人是干涉么的。少來(lái)。

續(xù)分么，儂zo勞斯氣握，賊額n ang欠兩倪?？谏弉ou老塔波樂得胃we系？相dao ming zang后帝都一并農(nóng)呀，增倍fiao做擰賊。we曉得wan嘍要累。。儂千wan fiao sang期。差不多就是這樣了。

這跟有人說(shuō)的：門角落拉屎天要亮的，現(xiàn)在天已經(jīng)亮了 意思是：做了壞事或丑事總是會(huì)被人知道的，現(xiàn)在大家都已經(jīng)知道了。言下之意是說(shuō)某個(gè)人現(xiàn)在出丑了。

紹興話翻譯

我是紹興市越城區(qū)的人，很熟悉紹興方言，以下是翻譯：我真的很***，不喜歡的（人）偏偏喜歡（我）。。

翻譯如下：聽別人家說(shuō)，有個(gè)人得了第一。也只是一般性，主要是運(yùn)氣好。這個(gè)人是干涉么的。少來(lái)。

這跟有人說(shuō)的：門角落拉屎天要亮的，現(xiàn)在天已經(jīng)亮了 意思是：做了壞事或丑事總是會(huì)被人知道的，現(xiàn)在大家都已經(jīng)知道了。言下之意是說(shuō)某個(gè)人現(xiàn)在出丑了。

搜西。根據(jù)紹興方言翻譯資料顯示紹興話“什么”用普通話音讀為“搜西”。紹興話同上海話、湖州話、杭州話、寧波話、蘇州話同屬北部吳語(yǔ)（即吳語(yǔ)太湖片），彼此間互通度較高，可大致進(jìn)行交流。

紹興話的語(yǔ)言詞匯

帶東帶西——帶，紹興人稱“到”為“帶”。 帶東帶西即到東到西，奔走忙碌的意思。如：“喏帶東帶西來(lái)咚忙所西？”勿著家業(yè)——常在外游耍，不顧家。如：“喏捺噶一日帶夜做嬉客，勿著家業(yè)？”家，紹興方言音go。

諧音如下：恩嗲娘干兇 字面意思就是說(shuō)：沒有父母來(lái)管你這么“惡”的行為。

紹興地區(qū)的兒化韻不發(fā)達(dá)，兒尾詞在浙江吳語(yǔ)中最少。第二節(jié) 內(nèi)部差異紹興方言內(nèi)部在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面均有差異。相對(duì)而言，上虞話與紹興話較接近，新昌話與紹興話相差較大。

馬上。。當(dāng)就 我馬上好了。。偶當(dāng)就好誒 樓上講的“奧掃”是快點(diǎn)的意思 毛上是紹普的發(fā)音 雜貨店一般都叫小店的吧。。曉點(diǎn) 去小店買點(diǎn)東西。。搭曉點(diǎn)里頭去買所東西 洗頭。。浮頭 學(xué)校。

標(biāo)準(zhǔn)紹興方言有聲母29個(gè)，韻母55個(gè)，聲調(diào)8個(gè)。

請(qǐng)問紹興人講什么話的?

跟浙江慈溪叫俺東的那個(gè)地方的話很像，據(jù)說(shuō)俺東人的祖先就是從紹興過(guò)去的 。呵呵 紹興方言屬吳語(yǔ)區(qū)太湖片臨紹小片。廣義的紹興方言包括紹興市所轄5縣1區(qū)及其臨近地區(qū)的方言；狹義的紹興方言則僅指紹興縣“東頭埭”土語(yǔ)。

娥嘍細(xì)，隨我。紹興市位于浙江省中北部、杭州灣南岸，娥嘍細(xì)，隨我，這就是紹興人自己的稱呼，是紹興方言，外地人很難懂。紹興話，廣義的紹興方言包括紹興市所轄3區(qū)2市1縣及其臨近地區(qū)的方言。

以紹興話為例（因?yàn)楸救耸墙B興新昌人士）紹興越城區(qū)的和紹興縣的人都說(shuō)紹興話，其余區(qū)縣的又有區(qū)縣的語(yǔ)言，諸暨話，上虞話，新昌話，嵊州話。。而且這些語(yǔ)言有時(shí)并不能在互用。比如紹興人，上虞人聽不懂新昌話。

這個(gè)人會(huì)有出息的。紹興話是吳語(yǔ)的一種方言，屬吳語(yǔ)－太湖片－臨紹小片。紹興話同上海話、湖州話、杭州話、寧波話、蘇州話同屬北部吳語(yǔ)（即吳語(yǔ)太湖片），彼此間互通度較高，可大致進(jìn)行交流。

紹興方言音go。一鈿勿淘?！稽c(diǎn)兒收益也沒有。如：“噶東西喏便宜些好賣還哉，勿可弄得一鈿勿淘剩。”犟頭倔腦——小孩子或年輕人不聽大人的話，固執(zhí)己見。

挨死（音xi）——這是罵人做事疲疲蹋蹋，磨磨蹭蹭。如：“喏做挨死噶來(lái)咚挨所西？所落勿早些起哩？”犟頭倔腦——小孩子或年輕人不聽大人的話，固執(zhí)己見。

紹興方言俗語(yǔ)

1、帶東帶西——帶，紹興人稱“到”為“帶”。 帶東帶西即到東到西，奔走忙碌的意思。如：“喏帶東帶西來(lái)咚忙所西？”勿著家業(yè)——常在外游耍，不顧家。如：“喏捺噶一日帶夜做嬉客，勿著家業(yè)？”家，紹興方言音go。

2、紹興方言諺語(yǔ)(精選) 眼睛一眨，(要生子的)雞娘變鴨。各人各愛，大姑娘歡喜駝背。晴天帶傘，肚飽帶飯。

3、囡囡（音肉肉）反（義乖）性，糕干半斤，囡囡勿反，糕干要還。裝裝胖，露水niu得嘗。缺牙龍， 賣治(盛筷子的籠子)籠， 賣到陽(yáng)家龍（現(xiàn)在的紹興縣齊賢鎮(zhèn)加會(huì)）。

紹興方言詞語(yǔ)50句

1、紹興方言諺語(yǔ)(精選) 眼睛一眨，(要生子的)雞娘變鴨。各人各愛，大姑娘歡喜駝背。晴天帶傘，肚飽帶飯。

2、犟頭倔腦——小孩子或年輕人不聽大人的話，固執(zhí)己見。如：“喏捺噶有嘎犟頭倔腦，要吃眼前虧個(gè)！”眼前虧——馬上就吃到的苦頭，受到的吃虧。如：“噶個(gè)眼前虧多吃個(gè)，好省個(gè)。

3、※ 1．“妻子”稱“老嬤”?！澳棠獭狈Q“娘娘”。 ※ 2．“老頭子”稱“老太公”?！?a href="http://linyouxian.cn/tags-n-h.html" target="_blank" class="relatedlink">男孩”叫“小官人”。 紹興話 ？ ※ 3．“中午”叫“晏晝”，“午飯”叫“晏飯”。

4、優(yōu)秀的紹興童謠一 搖啊搖，搖到外婆家，外婆留我吃碗茶，茶水茶缸別人家。水缸里頭結(jié)蓮花，蓮花謝，妹妹賣，賣到山里山，灣里灣。

5、我是紹興市越城區(qū)的人，很熟悉紹興方言，以下是翻譯：我真的很***，不喜歡的（人）偏偏喜歡（我）。。